Продолжая свою издательскую деятельность, Орбита запускает серию книг новых русских поэтов Латвии. Серию открывает первый билингвальный сборник стихотворений Елены Глазовой “Трансферы/Transfēri”.

Елена Глазова уже хорошо известна публике как концептуальный музыкант и художник — она автор нескольких выставок, постоянно выступает с концертами в Латвии и за рубежом.

Книга “Трансферы/Transfēri” вобрала в себя лучшие стихотворения из большого корпуса написанных автором текстов — как публиковавшихся ранее, так и публикуемых впервые. До этого стихи Елены Глазовой печатались на сайте Орбиты, и в российских интернет-изданиях TextOnly и Полутона.

Редакторы серии — участники Орбиты Александр Заполь и Артур Пунте. В рамках подготовки к 2014 году издание поддерживает учреждение Rīga2014, организатор программы «Рига — культурная столица Европы». Переводы для латышского читателя подготовили молодые латышские поэты Томс Трейбергс и Свенс Кузминс. Редактором переводов выступил известный латышский поэт и переводчик поэзии Петерис Драгунс. Дизайн всей серии и этой книги разработал и воплотил творческий дуэт Руты Бриеде и Артиса Бриедиса, хорошо известных в профессиональной среде своими достижениями в оформлении печатных изданий.

‍

Презентация книги состоится 16 декабря, в 20:00, в кафе Vieta (ул. Кр. Валдемара 61). По случаю выхода книги на презентации выступят сибирские музыканты Александр Маркварт и Максим Евстропов из музыкального объединения Siberian Improvisation Company (SIC).

Следующей в этой же серии выйдет книга рижского поэта Дмитрия Сумарокова. Сборник Елены Глазовой напечатан в рамках издательской программы Орбиты и стал пятым из 14 изданий, приуроченных к мероприятиям Культурной столицы Европы. В этом году уже были выпущены сборники стихотворений Сергея Тимофеева «Stereo», «Вижу слышу молчу / Redzu dzirdu klusēju» Жоржа Уаллика, «Стихотворные посвящения / Poētiskie veltījumi» Артура Пунте и «Вплавь / Peldus» Семена Ханина. Издательская программа Орбиты предполагает серию мероприятий и выпуск до конца 2014 года ряда билингвальных изданий новых и хорошо известных русских авторов Латвии, а также создание антологии современной российской поэзии в переводах на латышский язык.

В Риге книги "Орбиты" продаются в магазинах "Valters un Rapa" и "Jāņa Rozes grāmatnīca", а также в галерее "Istaba" и в новом магазине "NicePlace Mansards" (ул. Кр. Барона 21a (во дворе). Распространителем в России является компания Берроунз. Интернет магазины: www.apgadsmansards.lv, www.valtersunrapa.lv, www.jr.lv.

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5

Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3

Unordered list

• Item A
• Item B
• Item C

Text link

Bold text

Emphasis

^Superscript

_Subscript