В издательстве "Neputns" вышла антология "Латышская/русская поэзия. Стихотворения латышских поэтов, написанные на русском языке".  Составитель - Александр Заполь. Художник - Илмарс Блумбергс.

‍

На страницах книги соседствуют произведения Эрнста Глюка и Инги Гайле, Яниса Порукса и Лианы Ланги, Александра Чака и Яниса Рокпелниса, Эдварта Вирзы и Ояра Вациетиса. Всего в сборнике более 40 авторов.  

‍

Книга обращена одновременно и к латышскому читателю, который найдет здесь неизвестные произведения знакомых авторов, и к русскому читателю. Но она не претендует на то, чтобы познакомить русского читателя с латышской поэзией (с которой можно знакомиться в переводах Александра Блока, Владислава Ходасевича, Валерия Брюсова и многих других русских поэтов), а только лишь с отдельным явлением в ней, – которое одновременно и отдельное явление в русской литературе.

‍

Профессор русской литературы Стэнфордского университета Лазарь Флейшман говорит о книге: "Насколько мне известно, этот сборник не имеет аналогов. Новаторское исследование Александра Заполя существенно расширяет и углубляет наше представление о латышской литературе, ее месте в европейской культуре и отношениях с русской поэзией. В то же время оно показывает такие проявления русского стихосложения, которые ранее ускользали от внимания русского читателя. Сборник предлагает новые подходы в области поэтики и стиховедения, истории латышской и русской культур, сравнительного литературоведения. Книга основана на скрупулезной архивной работе и содержит открытия большого исторического значения. Во вступительной статье автор дает широкий обзор билингвальных экспериментов в различные эпохи, в различных поэтических культурах и исследует формы усвоения чужого языка и литературной традиции. Статья выявляет новый исторический и эстетический контекст эволюции латышской поэзии с ее зарождения до наших дней."

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5

Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3

Unordered list

• Item A
• Item B
• Item C

Text link

Bold text

Emphasis

^Superscript

_Subscript