Коллекцию книг, изданных объединением «Орбита» пополнил еще один сюрприз для читателей – билингвальный сборник короткой прозы Проза / Proza. В нем собраны произведения 13 авторов, которые живут или когда-то жили в Латвии, а также переводы этих текстов. Презентация книги состоится 12 ноября.

‍

Рассказы этого сборника, изданного в рамках программы года Культурной столицы Европы, написали международные звёзды современной русской прозы, которые являются бывшими рижанами – Александр Генис, Михаил Идов и Елена Катишонок, а также живущие в Риге авторы – Андрей Левкин, Алексей Евдокимов, Артем Шеля, Свен Кузмин, Андрис Куприш, Владимир Ермолаев, Дмитрий Сумароков и Елена Глазова. В книгу включены и работы участников «Орбиты», Семена Ханина и Сергея Тимофеева. Как сказано в предисловии к книге, «география и биография - взаимосвязанные условности, которые вполне могут округляться друг до друга. Или наоброт, шлейф (или шельф) геоположения может тянуться за автором, и как видим тянуть автора в свою сторону.» Проза местных русских авторов в одном сборнике в Латвии объединена впервые.

‍

Книга уникальна, поскольку работы русских латвийских авторов не так часто переводятся на латышский язык, чтобы с ними в полной мере мог ознакомиться латышский читатель. Все 13 произведений можно прочитать на двух языках. Свен Кузмин и Андрис Куприш написали свои рассказы и на русском, и на латышском, а переводы остальных рассказов подготовили латышские литераторы Иева Колмане, Гунтис Берелис, Йоланта Петерсоне, Янис Элсбергс, Марис Салейс, Свен Кузминс, Арвис Колманис, Мара Полякова, Эдмундс Фридвалдс, Янис Йоневс и Нилс Сакс.

‍

Издание не претендует на статус энциклопедии короткой прозы латвийских русских, так как в сборнике представлена только часть авторов, пишущих в Латвии. Оно скорее напоминает журнал или альманах, первым номером которого является данная книга, и не исключено, что будут и следующие. Отбором занимались составители сборника Александр Заполь, Артур Пунте и Сергей Тимофеев. Оформление книги принадлежит художнику Рейнису Петерсонсу.

‍

Презентация книги состоялась 12 ноября 2014 года в доме культтоваров NicePlace Mansards (Рига, Кр. Барона 21а).

‍

В данный момент книгу можно купить в магазине NicePlace Mansards и в галерее Istaba. Скоро она, как и другие книги «Орбиты», будет доступна в крупнейших  латвийских книжных магазинах.

‍

Сборник издан при поддержке «Рига 2014», министерства Культуры, Рижской думы, Государственного фонда Культурного капитала и в сотрудничестве с Antalis и Arctic Paper.

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5

Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3

Unordered list

• Item A
• Item B
• Item C

Text link

Bold text

Emphasis

^Superscript

_Subscript