Вышел из печати новый билингвальный поэтический сборник Сергея Тимофеева STEREO. Это 34 стихотворения в оригинале и переводе на латышский. Переводами занимались известные латышские поэты Андрис Акментиньш, Майра Асаре, Ингмара Балоде, Петерис Драгунс, а дизайн издания разрабатывал Владимир Лейбгам (sever).

‍

Тексты к этой книге собирались в течение нескольких лет, часть из них была опубликована в вышедшем в 2010 году в Москве сборнике «Маленькие синие гоночные автомашины».

‍

Книга оформлена в виде символической аудиоколонки – ведь в ней 2 языка, 2 канала, создающих стерео-звучание. Это тексты о струях света, провинциальных ворах, умении есть водку и о том, что нельзя терять надежду, ведь она плохо ориентируется. В общем – своего рода «Истины». И так и называется первое стихотворение книги.

‍

С конца этой недели книга появилась в продаже в галерее Istaba на Кр.Барона, 31а. Весь декабрь она будет продаваться только здесь, а затем должна поступить в латвийские книжные магазины.

‍

Это уже 7-я поэтическая книга Сергея Тимофеева (3 сборника выходили в Риге, а 3 – в Петербурге и Москве). Книга напечатана в рамках издательской программы, которую «Орбита» начала в преддверие 2014 года, когда Рига станет культурной столицей Европы. Планируется издание билингвальных сборников ещё нескольких поэтов «Орбиты», первых книжек молодых поэтов, сборника современной российской поэзии в латышских переводах и не только.

‍

Книгу поддержали Valsts Kultūrkapitāla fonds, Rīga 2014, Arctic Paper. Её тираж – 1500 экземпляров.

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5

Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3

Unordered list

• Item A
• Item B
• Item C

Text link

Bold text

Emphasis

^Superscript

_Subscript