В только что вышедшей книге собраны стихотворения Артура Пунте, написанные им на русском и латышском языках, а также переводы, выполненные такими известными латышскими поэтами как Андрис Акментиньш, Йо, Карлис Вердиньш, Янис Элсбергс, Инга Гайле, Ингмара Балоде и Петерис Драгунс.

Оригинальный дизайн книги вместе с автором разработал известный мультимедийный художник и дизайнер Мартиньш Ратникс. Оформление книги напоминает электронный интерфейс и отсылает к эстетике деловой инфографики – ненавязчивые визуальные элементы дают читателю навигационные подсказки: на каком языке было изначально написано стихотворение, кто является автором перевода, к какому периоду творчества относится тот или иной текст и т.д. В то же время “служебная информация” служит и визуальным сопровождением – эдакими сдержанными техногенными иллюстрациями. Концепция дизайна подчеркивает билингвальность книги. В отличие от предыдущих двуязычных изданий Орбиты, латышский и русский в “Стихотворных посвящениях” не дублируют друг друга полностью – не все стихотворения имеют перевод – и тем, кто владеет обоими языками, содержание книги открывается в большей мере.  

Сборник «Стихотворные посвящения / Poētiskie veltījumi» вышел в рамках издательской программы Орбиты и стал третьим из 14 изданий, приуроченных к мероприятиям Культурной столицы Европы. Так, в этом году в рамках этой же серии был выпущен сборник стихотворений Сергея Тимофеева «Stereo» и «Вижу слыше молчу» Жоржа Уаллика, еще одного участника Орбиты. Издательская программа Орбиты предполагает серию мероприятий и выпуск до конца 2014 года ряда билингвальных изданий новых и хорошо известных русских авторов Латвии, а также создание антологии современной российской поэзии в переводах на латышский язык.

Книга выпущена при поддержке «Rīga 2014» и Государственного фонда культурного капитала.

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5

Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3

Unordered list

• Item A
• Item B
• Item C

Text link

Bold text

Emphasis

^Superscript

_Subscript