Книги стихотворений рижанина Дмитрия Сумарокова выходили в Лондоне и Таллинне. Эта — первая, изданная в Риге, сразу на русском и латышском языках.

‍

Сборник публикуется в серии билингвальных изданий издательской деятельности объединения "Орбита", осуществляемой в рамках программы года Культурной столицы Европы.

‍

Известный поэт Янис Элсбергс, выступивший редактором латышской части «Café Europe», пишет: «Поэзия и жизнь культуры — как нескончаемый переплетающийся разговор, непредсказуемые нити которого тянутся во всех направлениях, минуя границы земель и времен. Подобно социальным сетям, только гораздо древнее и тоньше. И тут — Дмитрий Сумароков. Поэт, беседующий с Ригой, Набоковым, Эстонией, разнообразнейшими культурными стереотипами (ах, поэт в кафе! ах, богема, у которой, естественно, нет денег!). Мне кажется, нити поэтической речи Сумарокова стремятся основательно вплестись в нашу сеть, и к ним стоит прислушаться».

‍

«Рижская зарисовка у Сумарокова, благодаря свободному жонглированию национально-культурными знаками, становится универсальным пейзажем любого европейского города или любого города мира, доменом», считает филолог, профессор ЛУ Наталья Шром.

‍

Дмитрий Сумароков — автор книг „Estonian Songs on Death” (2012, Лондон, на англ. и рус. яз.), „Dmitri Sumarokovi Eesti maatriks” (2013, Таллинн, на эст., рус. и англ. яз.). Публикуется в антологиях, сборниках и литературных журналах в Латвии, России, США, Великобритании, Италии, Израиле, Эстонии, Казахстане, Японии.

‍

Редакторы билингвальной серии «Орбиты» — Александр Заполь и Артур Пунте. Переводы для латышского читателя подготовили поэты Арвис Вигулс и Артис Оступс. В этой же серии в конце 2013 года уже вышла книга Елены Глазовой "Трансферы" , а до конца 2014 года анонсирован ряд двуязычных изданий новых и хорошо известных русских авторов Латвии, а также создание антологии современной российской поэзии в переводах на латышский язык.

‍

Презентация сборника «Café Europe» пройдет в субботу, 15 марта, в книжном доме NicePlace Mansards (Рига, ул. Кр.Барона, 21а), начало в 18.00, вход свободный. Здесь же проходит организованная «Орбитой» очередная выставка Поэтической карты Риги.  Приглашенный гость — культуролог, профессор семиотики Тартуского университета Елена Мельникова-Григорьева.

‍

Книги «Орбиты» можно приобрести в магазинах Valters un Rapa, Jāņa Rozes grāmatnīca, NicePlace Mansards и в галерее Istaba.

‍

Сборник издан при поддержке учреждения "Rīga 2014" и Государственного фонда культурного капитала.

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5

Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3

Unordered list

• Item A
• Item B
• Item C

Text link

Bold text

Emphasis

^Superscript

_Subscript